cuidado vs. zelo
Portugiesisch-Wortvergleich
cuidado anhören
zelo anhören
| cuidado | zelo |
|---|---|
/kui-DA-do/ Substantiv | /[ˈze.lu]/ Substantiv |
| Vorsicht; Sorgfalt; Achtung, je nach Kontext auch „Achtung!“ oder „Pass auf!“ | Sorgfalt; Eifer; pflichtbewusste Fürsorge. |
Worin sie sich unterscheiden
„Zelo“ betont nicht Warnung, sondern sorgfältige, engagierte und oft verantwortungsvolle Fürsorge. Im Gegensatz zu „cuidado“ geht es weniger um die Gefahrensituation selbst als um die Qualität der Pflege oder Aufmerksamkeit bei einer Aufgabe.
Wann welches Wort passt
Wann man cuidado verwendet: Verwende „cuidado“, wenn du Vorsicht im Sinne von Aufpassen oder Warnen meinst.
Wann man zelo verwendet: Verwende „zelo“, wenn du sorgfältige, gewissenhafte Ausführung oder engagierte Fürsorge hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- Cuidado, isso pode dar errado.
(Vorsicht, das kann schiefgehen.) - Ele trabalha com zelo.
(Er arbeitet mit großer Sorgfalt.)
Register und Nuancen: „Zelo“ ist eher gehoben oder schriftsprachlich und passt gut in offizielle oder berufliche Zusammenhänge; „cuidado“ ist breiter und alltäglicher.