empresa vs. firma
Portugiesisch-Wortvergleich
empresa anhören
firma anhören
| empresa | firma |
|---|---|
/em-PRE-sa/ Substantiv | /[ˈfiʁmɐ]/ Substantiv |
| Firma, Unternehmen; eine Organisation, die Waren oder Dienstleistungen anbietet und damit Geld verdient. | Unternehmen; häufig für ein Geschäftsunternehmen oder eine Handelsfirma. |
Worin sie sich unterscheiden
„Firma“ betont oft den Namen oder die Geschäftseinheit eines Unternehmens und klingt im Portugiesischen etwas alltagssprachlicher und traditioneller als „empresa“. „Empresa“ ist breiter und neutraler; es kann sowohl das einzelne Unternehmen als auch das Unternehmen als wirtschaftliche Organisation meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man empresa verwendet: Verwende „empresa“, wenn du allgemein und neutral von einem Unternehmen oder einer Organisation sprichst.
Wann man firma verwendet: Verwende „firma“, wenn du besonders die Geschäftseinheit oder den üblichen Namen eines Betriebs hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- A empresa abriu uma nova filial no centro da cidade.
(Das Unternehmen hat eine neue Filiale im Stadtzentrum eröffnet.) - A firma abriu uma nova filial no centro da cidade.
(Die Firma hat eine neue Filiale im Stadtzentrum eröffnet.)
Register und Nuancen: „Firma“ ist im Portugiesischen eher traditionell und kann in vielen Kontexten etwas weniger neutral wirken als „empresa“.