empresa vs. sociedade
Portugiesisch-Wortvergleich
empresa anhören
sociedade anhören
| empresa | sociedade |
|---|---|
/em-PRE-sa/ Substantiv | /[sosjedaˈdʒi]/ Substantiv |
| Firma, Unternehmen; eine Organisation, die Waren oder Dienstleistungen anbietet und damit Geld verdient. | Gesellschaft; Unternehmensgesellschaft, also eine rechtliche oder geschäftliche Einheit. |
Worin sie sich unterscheiden
„Sociedade“ hebt stärker die rechtliche oder partnerschaftliche Struktur hervor, also dass ein Unternehmen von mehreren Gesellschaftern getragen wird. „Empresa“ bezeichnet dagegen allgemeiner den Betrieb oder die wirtschaftliche Einheit, ohne die Rechtsform zu betonen.
Wann welches Wort passt
Wann man empresa verwendet: Verwende „empresa“, wenn der Schwerpunkt auf dem Unternehmen als wirtschaftlichem Betrieb liegt.
Wann man sociedade verwendet: Verwende „sociedade“, wenn du die Rechtsform, die Anteilseigner oder die gemeinsame Trägerschaft betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- A empresa cresceu rapidamente nos últimos anos.
(Das Unternehmen ist in den letzten Jahren schnell gewachsen.) - A sociedade cresceu rapidamente nos últimos anos.
(Die Gesellschaft ist in den letzten Jahren schnell gewachsen.)
Register und Nuancen: „Sociedade“ ist deutlich juristischer und formeller als „empresa“ und wird besonders in rechtlichen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.