rápido vs. ágil
Portugiesisch-Wortvergleich
rápido anhören
ágil anhören
| rápido | ágil |
|---|---|
/RA-pi-do/ Adjektiv | /[ˈaʒiw]/ Adjektiv |
| schnell; bezeichnet etwas oder jemanden, der sich mit hoher Geschwindigkeit bewegt oder wenig Zeit braucht | flink, beweglich, schnell in Reaktion oder Ausführung |
Worin sie sich unterscheiden
„Ágil“ beschreibt nicht nur Geschwindigkeit, sondern auch Wendigkeit, Leichtigkeit und Reaktionsfähigkeit. Im Unterschied zu „rápido“ geht es oft weniger um reine Tempoangabe als um geschickte, mühelose Bewegung oder eine schnelle geistige Reaktion.
Wann welches Wort passt
Wann man rápido verwendet: Verwende „rápido“, wenn du vor allem die Geschwindigkeit oder kurze Dauer betonen willst.
Wann man ágil verwendet: Verwende „ágil“, wenn jemand oder etwas nicht nur schnell, sondern auch wendig, flexibel oder reaktionsschnell ist.
Beispiele im Vergleich
- Ele respondeu rápido à pergunta.
(Er hat schnell auf die Frage geantwortet.) - Ele tem uma mente ágil.
(Er hat einen wendigen Verstand.)
Register und Nuancen: „Ágil“ ist neutral und wird sowohl im Alltag als auch in formelleren Texten häufig verwendet.