rápido vs. ligeiro
Portugiesisch-Wortvergleich
rápido anhören
ligeiro anhören
| rápido | ligeiro |
|---|---|
/RA-pi-do/ Adjektiv | /[liˈʒejɾu]/ Adjektiv |
| schnell; bezeichnet etwas oder jemanden, der sich mit hoher Geschwindigkeit bewegt oder wenig Zeit braucht | leicht, rasch, zügig; oft mit dem Gefühl von geringer Dauer oder geringem Gewicht |
Worin sie sich unterscheiden
„Ligeiro“ ist näher an „zügig“ oder „leicht“ und kann auch eine kleine, kurze Bewegung oder einen schnellen, aber eher unauffälligen Vorgang beschreiben. Im Vergleich zu „rápido“ wirkt es oft etwas sanfter und weniger direkt auf reine Geschwindigkeit fokussiert.
Wann welches Wort passt
Wann man rápido verwendet: Verwende „rápido“, wenn du direkt und klar sagen möchtest, dass etwas schnell ist.
Wann man ligeiro verwendet: Verwende „ligeiro“, wenn du eine Bewegung, Handlung oder Veränderung als eher leicht und zügig beschreiben willst.
Beispiele im Vergleich
- Ele correu rápido para pegar o ônibus.
(Er rannte schnell, um den Bus zu erwischen.) - Houve uma mudança ligeira no plano.
(Es gab eine leichte Veränderung im Plan.)
Register und Nuancen: „Ligeiro“ ist neutral bis leicht gehoben und kommt oft in schriftlichen oder beschreibenden Zusammenhängen vor.