aclarar vs. explicar
Spanisch-Wortvergleich
aclarar anhören
explicar anhören
| aclarar | explicar |
|---|---|
a-kla-RAR Verb | [eks-pli-KAR] Verb |
| etwas klären, erläutern oder verständlich machen; auch: etwas deutlicher machen | etwas erklären, also verständlich darstellen oder die Bedeutung von etwas erläutern |
Worin sie sich unterscheiden
„Explicar“ betont stärker den Vorgang des Erklärens selbst, oft mit mehr Ausführlichkeit oder Systematik. „Aclarar“ passt besonders gut, wenn etwas Unklares, Missverständliches oder Zweideutiges verständlicher gemacht wird.
Wann welches Wort passt
Wann man aclarar verwendet: Verwende „aclarar“, wenn du betonen willst, dass etwas unklar war und nun verständlich oder eindeutig gemacht wird.
Wann man explicar verwendet: Verwende „explicar“, wenn du eine Sache inhaltlich ausführen und Schritt für Schritt verständlich machen willst.
Beispiele im Vergleich
- ¿Puedes aclarar lo que quisiste decir?
(Kannst du klarstellen, was du gemeint hast?) - ¿Puedes explicar lo que quisiste decir?
(Kannst du erklären, was du gemeint hast?)
Register und Nuancen: „Explicar“ ist sehr allgemein und in allen Registern gebräuchlich; „aclarar“ klingt oft etwas konkreter auf Missverständnisse bezogen.