aclarar vs. precisar
Spanisch-Wortvergleich
aclarar anhören
precisar anhören
| aclarar | precisar |
|---|---|
a-kla-RAR Verb | [pre-si-SAR] Verb |
| etwas klären, erläutern oder verständlich machen; auch: etwas deutlicher machen | genauer angeben, präzisieren, etwas exakt festlegen oder deutlich einschränken |
Worin sie sich unterscheiden
„Precisar“ betont weniger das Verständlichmachen als die Genauigkeit: Man macht eine Aussage exakter, konkreter oder eindeutiger. „Aclarar“ kann allgemeiner sein und reicht schon, wenn eine Verwirrung beseitigt wird, auch ohne große Präzisierung.
Wann welches Wort passt
Wann man aclarar verwendet: Verwende „aclarar“, wenn vor allem ein Missverständnis beseitigt oder etwas allgemein verständlicher gemacht werden soll.
Wann man precisar verwendet: Verwende „precisar“, wenn du eine Aussage genauer formulieren oder Details präzise festlegen willst.
Beispiele im Vergleich
- Necesito aclarar algunos puntos de la propuesta.
(Ich muss einige Punkte des Vorschlags klären.) - Necesito precisar algunos puntos de la propuesta.
(Ich muss einige Punkte des Vorschlags genauer festlegen.)
Register und Nuancen: „Precisar“ wirkt oft formeller und sachlicher, besonders in Verwaltung, Wissenschaft oder schriftlicher Kommunikation.