bolsillo vs. bolsa
Spanisch-Wortvergleich
bolsillo anhören
bolsa anhören
| bolsillo | bolsa |
|---|---|
bol-SI-yo noun | [ˈbol-sa] noun |
| Tasche in Kleidung, in der man kleine Gegenstände tragen kann | Eine Tasche oder ein Beutel; kann je nach Kontext auch eine Einkaufstasche, einen Sack oder eine Tüte bedeuten. |
Worin sie sich unterscheiden
„Bolsa“ ist kein direkter Ersatz für „bolsillo“, weil es meist eine separate Tasche oder einen Beutel meint, nicht die Kleidungstasche. Als „Tasche“ im Alltag kann es daher etwas völlig anderes bezeichnen als „bolsillo“ und ist nur in bestimmten Bedeutungen nah verwandt.
Wann welches Wort passt
Wann man bolsillo verwendet: Verwende „bolsillo“, wenn die Tasche fest in ein Kleidungsstück eingearbeitet ist.
Wann man bolsa verwendet: Verwende „bolsa“, wenn du einen Beutel, eine Tüte oder eine tragbare Tasche meinst, die nicht an der Kleidung sitzt.
Beispiele im Vergleich
- Metió el móvil en el bolsillo del pantalón.
(Er/sie steckte das Handy in die Hosentasche.) - Llevaba el pan en una bolsa de papel.
(Er/sie trug das Brot in einer Papiertüte.)
Register und Nuancen: „Bolsa“ ist neutral und sehr gebräuchlich, aber semantisch breiter als „bolsillo“.