bolsillo vs. faltriquera
Spanisch-Wortvergleich
bolsillo anhören
faltriquera anhören
| bolsillo | faltriquera |
|---|---|
bol-SI-yo noun | [fal-tɾi-ˈke-ɾa] noun |
| Tasche in Kleidung, in der man kleine Gegenstände tragen kann | Ein kleiner Beutel oder eine Tasche an der Kleidung, in der man Dinge tragen kann; heute meist veraltet oder literarisch. |
Worin sie sich unterscheiden
„Faltriquera“ bezeichnet historisch eine Art an die Kleidung angenähte Tasche oder einen kleinen Beutel und klingt deutlich altertümlicher als „bolsillo“. Im heutigen Alltagsspanisch wird fast immer „bolsillo“ verwendet; „faltriquera“ taucht eher in Literatur, historischen Texten oder festen Wendungen auf.
Wann welches Wort passt
Wann man bolsillo verwendet: Verwende „bolsillo“, wenn du im normalen Alltag die Tasche an Kleidung meinst, die man heute tatsächlich trägt.
Wann man faltriquera verwendet: Verwende „faltriquera“, wenn du einen historischen, literarischen oder bewusst altmodischen Ton haben willst.
Beispiele im Vergleich
- Llevaba las llaves en el bolsillo.
(Er/sie trug die Schlüssel in der Tasche.) - Guardó las monedas en la faltriquera de su chaqueta.
(Er/sie steckte die Münzen in die Faltriquera seiner/ihrer Jacke.)
Register und Nuancen: „Faltriquera“ ist deutlich gehoben, literarisch oder veraltet; „bolsillo“ ist die neutrale Standardform.