encuentro vs. cita
Spanisch-Wortvergleich
encuentro anhören
cita anhören
| encuentro | cita |
|---|---|
en-CUEN-tro noun | [ˈsi-ta] noun |
| Begegnung, Treffen oder das Zusammentreffen von Personen oder Dingen. | Verabredung oder fest vereinbarter Termin mit einer Person. |
Worin sie sich unterscheiden
„Cita“ ist enger als „encuentro“ und meint normalerweise ein vorher festgelegtes Treffen. „Encuentro“ kann auch unerwartet, informell oder allgemein ein Zusammentreffen bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man encuentro verwendet: Verwende „encuentro“, wenn das Zusammentreffen nicht unbedingt fest vereinbart sein muss.
Wann man cita verwendet: Verwende „cita“, wenn zwei Personen einen konkreten Termin oder eine Verabredung haben.
Beispiele im Vergleich
- Nos vimos por casualidad en un encuentro en el centro.
(Wir sahen uns zufällig bei einem Treffen in der Innenstadt.) - Tengo una cita con el médico a las cinco.
(Ich habe um fünf einen Termin beim Arzt.)
Register und Nuancen: „Cita“ ist sehr gebräuchlich; im medizinischen und privaten Bereich ist es oft die natürlichere Wahl als „encuentro“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für encuentro ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für cita ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort