encuentro vs. reunión
Spanisch-Wortvergleich
encuentro anhören
reunión anhören
| encuentro | reunión |
|---|---|
en-CUEN-tro noun | [reu-ˈnjon] noun |
| Begegnung, Treffen oder das Zusammentreffen von Personen oder Dingen. | Zusammenkunft von Personen zu einem gemeinsamen Zweck. |
Worin sie sich unterscheiden
„Reunión“ betont stärker, dass Menschen bewusst und geplant zusammenkommen. „Encuentro“ ist weiter und kann auch ein zufälliges Treffen oder das Zusammentreffen von Dingen oder Personen bezeichnen.
Wann welches Wort passt
Wann man encuentro verwendet: Verwende „encuentro“, wenn das Treffen auch zufällig oder weniger organisiert sein kann.
Wann man reunión verwendet: Verwende „reunión“, wenn es um eine geplante Zusammenkunft mit einem klaren Zweck geht.
Beispiele im Vergleich
- Tuvimos un encuentro en la estación.
(Wir hatten ein Treffen am Bahnhof.) - Tuvimos una reunión en la estación.
(Wir hatten eine Zusammenkunft am Bahnhof.)
Register und Nuancen: „Reunión“ ist im Alltag und im beruflichen Kontext sehr üblich und klingt meist etwas organisierter als „encuentro“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für encuentro ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für reunión ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort