sueño vs. anhelo
Spanisch-Wortvergleich
sueño anhören
anhelo anhören
| sueño | anhelo |
|---|---|
SUE-ño noun | a-NJE-lo noun |
| Traumbild oder Schlafzustand; etwas, das man im Schlaf erlebt, oder ein Wunsch für die Zukunft. | Sehnsucht; starkes Verlangen nach etwas Gewünschtem |
Worin sie sich unterscheiden
„Anhelo“ ist kein Synonym für den Schlaf- oder Traumtraum, sondern passt nur zum Sinn „Wunsch für die Zukunft“. Dabei ist es emotional stärker und tiefer als ein einfaches „sueño“ im Sinn von Ziel oder Wunsch.
Wann welches Wort passt
Wann man sueño verwendet: Verwende „sueño“, wenn du allgemein von einem Traum, Schlaf oder einem Wunsch sprichst.
Wann man anhelo verwendet: Verwende „anhelo“, wenn du eine intensive, gefühlvolle Sehnsucht nach etwas ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- Anoche tuve un sueño muy vívido.
(Letzte Nacht hatte ich einen sehr lebhaften Traum.) - Siento un anhelo profundo de volver a mi país.
(Ich verspüre eine tiefe Sehnsucht, in mein Land zurückzukehren.)
Register und Nuancen: „Anhelo“ ist gehoben und emotionaler als das allgemeinere „sueño“.