sueño vs. descanso
Spanisch-Wortvergleich
sueño anhören
descanso anhören
| sueño | descanso |
|---|---|
SUE-ño noun | des-KAN-so noun |
| Traumbild oder Schlafzustand; etwas, das man im Schlaf erlebt, oder ein Wunsch für die Zukunft. | Ruhe; Erholung; Schlaf als Ruhephase |
Worin sie sich unterscheiden
„Descanso“ meint nicht den Trauminhalt oder den Wunsch, sondern die Erholung selbst. Es ist daher konkreter als „sueño“, wenn es um Ruhepausen oder die Funktion des Schlafs geht.
Wann welches Wort passt
Wann man sueño verwendet: Verwende „sueño“, wenn du den Schlaf als Zustand oder einen Traum im Schlaf meinst, nicht bloß Erholung.
Wann man descanso verwendet: Verwende „descanso“, wenn du die Pause, Erholung oder das Sich-Ausruhen betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- Necesito dormir; tengo mucho sueño.
(Ich muss schlafen; ich bin sehr müde.) - Después del viaje, necesito un descanso.
(Nach der Reise brauche ich eine Pause / Erholung.)
Register und Nuancen: „Descanso“ ist neutral und alltäglich; es wird häufiger für Ruhezeiten als für Träume verwendet.