trabajo vs. empleo
Spanisch-Wortvergleich
trabajo anhören
empleo anhören
| trabajo | empleo |
|---|---|
tra-BA-ho noun | [em-PLÉ-o] noun |
| Arbeit; auch: eine Beschäftigung oder Tätigkeit, die man beruflich macht. | Stelle; Anstellung; bezahlte Beschäftigung |
Worin sie sich unterscheiden
„Empleo“ bezeichnet meist eine konkrete Arbeitsstelle oder Anstellung, also die formale Beschäftigung bei einem Arbeitgeber. „Trabajo“ ist allgemeiner und kann sowohl die Tätigkeit selbst als auch die Arbeit im weitesten Sinn meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man trabajo verwendet: Verwende „trabajo“, wenn du allgemein von Arbeit, Tätigkeit oder dem Arbeiten an sich sprichst.
Wann man empleo verwendet: Verwende „empleo“, wenn du eine feste Stelle, einen Job oder ein Beschäftigungsverhältnis meinst.
Beispiele im Vergleich
- Tengo mucho trabajo esta semana.
(Ich habe diese Woche viel Arbeit.) - Busco empleo en una empresa internacional.
(Ich suche eine Stelle bei einem internationalen Unternehmen.)
Register und Nuancen: „Empleo“ ist neutral und häufig in formellen Kontexten oder bei der Jobsuche; „trabajo“ ist breiter und alltagssprachlicher.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für trabajo ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für empleo ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort