trabajo vs. labor
Spanisch-Wortvergleich
trabajo anhören
labor anhören
| trabajo | labor |
|---|---|
tra-BA-ho noun | [la-BOR] noun |
| Arbeit; auch: eine Beschäftigung oder Tätigkeit, die man beruflich macht. | Arbeit; Tätigkeit; Mühe |
Worin sie sich unterscheiden
„Labor“ klingt oft etwas gehobener oder abstrakter und betont die Tätigkeit als Aufgabe oder Leistung. „Trabajo“ ist direkter und gebräuchlicher im Alltag; außerdem kann es stärker den konkreten Job oder Arbeitsalltag meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man trabajo verwendet: Verwende „trabajo“, wenn du normal und direkt von Arbeit oder einem Job sprichst.
Wann man labor verwendet: Verwende „labor“, wenn du die Tätigkeit eher feierlich, abstrakt oder als Leistung beschreiben willst.
Beispiele im Vergleich
- Mi trabajo empieza a las ocho.
(Meine Arbeit beginnt um acht Uhr.) - La labor de los voluntarios fue admirable.
(Die Arbeit der Freiwilligen war bewundernswert.)
Register und Nuancen: „Labor“ wirkt oft formeller, literarischer oder offizieller als „trabajo“ und ist im Alltag weniger häufig.