alışmak vs. intibak etmek
Turkisch-Wortvergleich
alışmak anhören
intibak etmek anhören
| alışmak | intibak etmek |
|---|---|
a-LIŞ-mak verb | [in.tiˈbak etˈmek] verb |
| sich an etwas gewöhnen; sich mit einer neuen Situation, Person oder Gewohnheit vertraut machen | sich anpassen, sich in eine neue Situation einfügen |
Worin sie sich unterscheiden
„İntibak etmek“ betont stärker die aktive Anpassung an neue Bedingungen als das bloße Gewöhnen. Im Unterschied zu „alışmak“ klingt es formeller und wird oft in organisatorischen, beruflichen oder institutionellen Kontexten verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man alışmak verwendet: Verwende „alışmak“, wenn du das natürliche, persönliche Sich-Gewöhnen beschreiben willst.
Wann man intibak etmek verwendet: Verwende „intibak etmek“, wenn es um Anpassung an neue Regeln, ein neues System oder eine neue Arbeitsumgebung geht.
Beispiele im Vergleich
- Yeni düzene alıştım.
(Ich habe mich an die neue Ordnung gewöhnt.) - Yeni düzene intibak ettim.
(Ich habe mich an die neue Ordnung angepasst.)
Register und Nuancen: „İntibak etmek“ ist deutlich formeller und eher in Verwaltungs-, Bildungs- oder Fachsprache zu finden als das alltägliche „alışmak“.