alışmak vs. kanıksamak
Turkisch-Wortvergleich
alışmak anhören
kanıksamak anhören
| alışmak | kanıksamak |
|---|---|
a-LIŞ-mak verb | [kaˈnɯksaˌmak] verb |
| sich an etwas gewöhnen; sich mit einer neuen Situation, Person oder Gewohnheit vertraut machen | sich an etwas so sehr gewöhnen, dass es kaum noch auffällt |
Worin sie sich unterscheiden
„Kanıksamak“ hat eine stärkere Nuance von Abstumpfung oder Gewöhnung bis zur Unempfindlichkeit. Anders als „alışmak“ ist es oft negativ gefärbt: Man nimmt etwas, das eigentlich störend, traurig oder ungewöhnlich ist, schließlich als normal hin.
Wann welches Wort passt
Wann man alışmak verwendet: Verwende „alışmak“, wenn die Gewöhnung neutral oder positiv klingt und kein Gefühl von Abstumpfung mitschwingen soll.
Wann man kanıksamak verwendet: Verwende „kanıksamak“, wenn du ausdrücken willst, dass man sich an etwas Unangenehmes so gewöhnt hat, dass es einen kaum noch berührt.
Beispiele im Vergleich
- Gürültüye alıştım.
(Ich habe mich an den Lärm gewöhnt.) - Gürültüyü kanıksadım.
(Ich habe mich an den Lärm so sehr gewöhnt, dass er mich kaum noch stört.)
Register und Nuancen: „Kanıksamak“ wirkt etwas schriftsprachlicher und ist in der Alltagssprache seltener als „alışmak“.