başarı vs. başatlık
Turkisch-Wortvergleich
başarı anhören
başatlık anhören
| başarı | başatlık |
|---|---|
/ba-ŞA-rı/ Nomen | /ba-şa-tlık/ Nomen |
| Erfolg; das Erreichen eines Ziels oder eines guten Ergebnisses. | Dominanz; die überlegene, führende Stellung in einem Bereich. |
Worin sie sich unterscheiden
„Başatlık“ ist kein direkter Synonym ersetzender Alltagsausdruck für „başarı“, sondern beschreibt eher eine dominante oder führende Position. Im Unterschied zu „başarı“, das das Gelingen betont, geht es bei „başatlık“ um Vorrang, Übergewicht oder Vorherrschaft.
Wann welches Wort passt
Wann man başarı verwendet: Verwende „başarı“, wenn du den allgemeinen Erfolg einer Person, Idee oder Handlung meinst.
Wann man başatlık verwendet: Verwende „başatlık“, wenn du die führende, dominierende Rolle in einem Feld hervorheben willst.
Beispiele im Vergleich
- Bu proje büyük bir başarı olarak görüldü.
(Dieses Projekt wurde als großer Erfolg angesehen.) - Bu marka sektörde başatlık kurdu.
(Diese Marke hat sich in der Branche eine führende Stellung aufgebaut.)
Register und Nuancen: „Başatlık“ ist eher fachsprachlich und abstrakt; im Alltag ist „başarı“ viel natürlicher.