başarı vs. muvaffakiyet
Turkisch-Wortvergleich
başarı anhören
muvaffakiyet anhören
| başarı | muvaffakiyet |
|---|---|
/ba-ŞA-rı/ Nomen | /mu-vaf-fa-ki-yet/ Nomen |
| Erfolg; das Erreichen eines Ziels oder eines guten Ergebnisses. | Erfolg; das Gelingen einer Sache, oft im Sinn von formellem oder schriftsprachlichem Erfolg. |
Worin sie sich unterscheiden
„Muvaffakiyet“ bedeutet inhaltlich fast dasselbe wie „başarı“, klingt aber deutlich gehobener und älter. Im heutigen Türkisch ist es seltener im Alltag und wirkt oft bürokratisch, literarisch oder altertümlich, während „başarı“ die neutrale Standardwahl ist.
Wann welches Wort passt
Wann man başarı verwendet: Verwende „başarı“, wenn du natürlich und modern über Erfolg sprechen willst.
Wann man muvaffakiyet verwendet: Verwende „muvaffakiyet“, wenn du einen feierlichen, schriftsprachlichen oder formellen Ton brauchst.
Beispiele im Vergleich
- Öğrencinin başarısı öğretmenlerini sevindirdi.
(Der Erfolg des Schülers freute seine Lehrer.) - Öğrencinin bu sınavdaki muvaffakiyeti takdir edildi.
(Der Erfolg des Schülers in dieser Prüfung wurde gewürdigt.)
Register und Nuancen: „Muvaffakiyet“ ist deutlich formeller und heute weniger gebräuchlich als das neutrale „başarı“.