çalışkan vs. sebatkâr
Turkisch-Wortvergleich
çalışkan anhören
sebatkâr anhören
| çalışkan | sebatkâr |
|---|---|
ça-LIŞ-kan Adjektiv | [se-bat-KAR] Adjektiv |
| fleißig, arbeitsam; beschreibt eine Person, die regelmäßig und mit Einsatz arbeitet oder lernt | ausdauernd, beharrlich; beschreibt jemanden, der trotz Schwierigkeiten dranbleibt |
Worin sie sich unterscheiden
„Sebatkâr“ bedeutet nicht einfach nur fleißig, sondern vor allem ausdauernd und standhaft. Es passt besonders dann, wenn jemand lange bei einer Aufgabe bleibt, auch wenn es schwierig wird, während „çalışkan“ eher die allgemeine Arbeitsamkeit beschreibt.
Wann welches Wort passt
Wann man çalışkan verwendet: Verwende „çalışkan“, wenn du vor allem den Fleiß im Alltag oder bei der Arbeit beschreiben möchtest.
Wann man sebatkâr verwendet: Verwende „sebatkâr“, wenn du betonen willst, dass jemand trotz Hindernissen nicht aufgibt.
Beispiele im Vergleich
- Onun çalışkan biri olduğunu herkes bilir.
(Jeder weiß, dass er eine fleißige Person ist.) - Onun sebatkâr biri olduğunu herkes bilir.
(Jeder weiß, dass er eine ausdauernde Person ist.)
Register und Nuancen: „Sebatkâr“ ist eher gehoben und schriftsprachlich; im Alltag sagt man häufiger „çalışkan“.