hızlı vs. çabuk
Turkisch-Wortvergleich
hızlı anhören
çabuk anhören
| hızlı | çabuk |
|---|---|
HI-zlı Adjektiv | [tʃaˈbuk] Adjektiv |
| schnell; mit hoher Geschwindigkeit | schnell, rasch; oft mit dem Sinn von „ohne viel Zeit zu verlieren“ |
Worin sie sich unterscheiden
„Çabuk“ betont oft die kurze Dauer oder die schnelle Durchführung einer Handlung. „Hızlı“ ist breiter und beschreibt neben Tempo auch allgemein hohe Geschwindigkeit, etwa bei Fahrzeugen oder Bewegung.
Wann welches Wort passt
Wann man hızlı verwendet: Verwende „hızlı“, wenn du einfach hohe Geschwindigkeit oder allgemeines Tempo ausdrücken willst.
Wann man çabuk verwendet: Verwende „çabuk“, wenn du besonders hervorheben willst, dass etwas schnell erledigt wird oder schnell geschieht.
Beispiele im Vergleich
- Araba çok hızlı gidiyor.
(Das Auto fährt sehr schnell.) - Araba çok çabuk hızlandı.
(Das Auto beschleunigte sehr schnell.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind alltäglich; „çabuk“ klingt oft etwas unmittelbarer und handlungsbezogener als „hızlı“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für hızlı ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für çabuk ansehen
- Zurück zum heutigen Turkisch-Wort