hızlı vs. süratli
Turkisch-Wortvergleich
hızlı anhören
süratli anhören
| hızlı | süratli |
|---|---|
HI-zlı Adjektiv | [syɾatˈli] Adjektiv |
| schnell; mit hoher Geschwindigkeit | rasch, schnell; mit besonderem Nachdruck auf hohe Geschwindigkeit |
Worin sie sich unterscheiden
„Süratli“ ist enger an „Geschwindigkeit“ im physikalischen Sinn gebunden und klingt oft stärker betont als „hızlı“. Es ist weniger alltäglich und kann in manchen Kontexten formeller oder literarischer wirken.
Wann welches Wort passt
Wann man hızlı verwendet: Verwende „hızlı“, wenn du im Alltag die natürlichere und neutralere Form willst.
Wann man süratli verwendet: Verwende „süratli“, wenn du Geschwindigkeit besonders stark hervorheben oder einen etwas formelleren Ton setzen möchtest.
Beispiele im Vergleich
- Koşucu çok hızlıydı.
(Der Läufer war sehr schnell.) - Koşucu çok süratliydi.
(Der Läufer war sehr schnell / äußerst schnell.)
Register und Nuancen: „Süratli“ ist etwas gehobener und seltener im Alltag als „hızlı“.