merak vs. ilgi
Turkisch-Wortvergleich
merak anhören
ilgi anhören
| merak | ilgi |
|---|---|
me-RAK Substantiv | il-gi Substantiv |
| Neugier; das Verlangen, etwas wissen oder erfahren zu wollen. | Interesse; Aufmerksamkeit oder Zuwendung für etwas |
Worin sie sich unterscheiden
„İlgi“ bezeichnet eher das aktive Interesse an einer Person, Sache oder einem Thema. „Merak“ enthält stärker das Gefühl des Nicht-Wissens und den Wunsch, etwas herauszufinden; es kann also neugieriger und fragender klingen.
Wann welches Wort passt
Wann man merak verwendet: „Merak“ passt besser, wenn betont werden soll, dass etwas noch unbekannt ist und man es wissen will.
Wann man ilgi verwendet: „İlgi“ ist besser, wenn man einfach Interesse oder Aufmerksamkeit für etwas ausdrücken möchte, ohne den starken Neugier-Aspekt.
Beispiele im Vergleich
- Bu konu bende merak uyandırdı.
(Dieses Thema hat meine Neugier geweckt.) - Bu konuya büyük ilgi duyuyorum.
(Ich habe großes Interesse an diesem Thema.)
Register und Nuancen: „İlgi“ ist sehr allgemein und in fast allen Stilen natürlich; es wirkt oft etwas neutraler als „merak“.