merak vs. istek
Turkisch-Wortvergleich
merak anhören
istek anhören
| merak | istek |
|---|---|
me-RAK Substantiv | is-tek Substantiv |
| Neugier; das Verlangen, etwas wissen oder erfahren zu wollen. | Wunsch; Verlangen nach etwas |
Worin sie sich unterscheiden
„İstek“ meint allgemein den Wunsch, etwas zu haben oder zu tun, und nicht speziell den Drang, etwas zu erfahren. Im Vergleich zu „merak“ fehlt meist die Wissbegierde; es geht eher um Begehren oder Absicht.
Wann welches Wort passt
Wann man merak verwendet: „Merak“ ist die bessere Wahl, wenn es ausdrücklich um das Wissen-Wollen oder Forschen geht.
Wann man istek verwendet: „İstek“ passt besser, wenn man allgemein einen Wunsch oder ein Verlangen ausdrücken will.
Beispiele im Vergleich
- Onun hakkında merak içindeyim.
(Ich bin neugierig auf ihn/sie.) - Onu görmek için büyük bir istek duyuyorum.
(Ich verspüre den starken Wunsch, ihn/sie zu sehen.)
Register und Nuancen: „İstek“ ist neutral und sehr gebräuchlich; es ist breiter als „merak“ und nicht auf Neugier beschränkt.