özlem vs. hasret
Turkisch-Wortvergleich
özlem anhören
hasret anhören
| özlem | hasret |
|---|---|
ÖZ-lem Substantiv | [haz-ret] Substantiv |
| das starke Vermissen von jemandem oder etwas; Sehnsucht | starkes Vermissen; sehnsüchtiges Verlangen nach jemandem oder etwas |
Worin sie sich unterscheiden
„Hasret“ ist sehr nah an „özlem“, wirkt aber oft etwas poetischer und emotionaler. Es betont stärker das schmerzliche Vermissen, besonders von Menschen, Orten oder der Heimat.
Wann welches Wort passt
Wann man özlem verwendet: „Özlem“ passt gut, wenn du allgemein von Sehnsucht oder Vermissen sprechen willst.
Wann man hasret verwendet: „Hasret“ ist besser, wenn das Vermissen besonders intensiv, gefühlvoll oder literarisch klingen soll.
Beispiele im Vergleich
- Seni özlemle bekliyorum.
(Ich warte mit Sehnsucht auf dich.) - Sana hasret kaldım.
(Ich habe dich schmerzlich vermisst.)
Register und Nuancen: „Hasret“ ist alltagssprachlich, aber auch sehr häufig in Liedern, Gedichten und emotionalen Ausdrücken.