özlem vs. iştiyak
Turkisch-Wortvergleich
özlem anhören
iştiyak anhören
| özlem | iştiyak |
|---|---|
ÖZ-lem Substantiv | [ish-ti-jak] Substantiv |
| das starke Vermissen von jemandem oder etwas; Sehnsucht | starkes, leidenschaftliches Verlangen; innige Sehnsucht |
Worin sie sich unterscheiden
„İştiyak“ ist viel gehobener und oft stärker als „özlem“. Es bezeichnet nicht nur Vermissen, sondern ein leidenschaftliches, fast begehrendes Sehnen nach etwas.
Wann welches Wort passt
Wann man özlem verwendet: „Özlem“ ist geeigneter, wenn du neutral und natürlich über Vermissen sprechen willst.
Wann man iştiyak verwendet: „İştiyak“ ist passend, wenn du eine sehr intensive, gehobene oder literarische Sehnsucht ausdrücken möchtest.
Beispiele im Vergleich
- Onu özlemle andı.
(Er/Sie gedachte seiner/ihrer in Sehnsucht.) - Yeni bir hayata iştiyak duyuyordu.
(Er/Sie empfand ein starkes Verlangen nach einem neuen Leben.)
Register und Nuancen: „İştiyak“ ist deutlich gehoben und im heutigen Alltag selten; es wirkt eher literarisch oder formal.