aufpassen vs. achten (auf)
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar aufpassen
Escuchar achten (auf)
| aufpassen | achten (auf) |
|---|---|
auf-PAS-sen verbo (separable) | /ˈaχtn̩ (aʊf) / — [ájtn (auf)] verbo (separable) |
| prestar atención; vigilar o cuidar de algo o alguien | prestar atención a algo; fijarse en detalles o en señales. |
En qué se diferencian
«Achten auf» se centra en dirigir la atención hacia algo concreto (p. ej. señales, detalles, el tráfico) y suele implicar cuidado intelectual o atención deliberada, mientras que «aufpassen» también puede implicar vigilancia física o cuidado de personas (niños, mascotas) y es más coloquial.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar aufpassen: Usa «aufpassen» cuando quieras indicar vigilancia o cuidado práctico e informal (por ejemplo, vigilar a alguien o advertir "¡cuidado!").
Cuándo usar achten (auf): Prefiere «achten auf» cuando hables de atender a detalles, normas o prestar atención de forma más neutra o formal.
Ejemplos comparados
- Pass bitte auf den Verkehr auf!
(¡Ten cuidado con el tráfico, por favor!) - Achte bitte auf den Verkehr, wenn du die Straße überquerst.
(Fíjate en el tráfico cuando cruces la calle, por favor.)
Registro y matices: «Achten auf» es ligeramente más formal y neutro que «aufpassen», y se usa frecuentemente en contextos escritos o instructivos.