aufpassen vs. beaufsichtigen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar aufpassen
Escuchar beaufsichtigen
| aufpassen | beaufsichtigen |
|---|---|
auf-PAS-sen verbo (separable) | /bəˈaʊfˌzɪçtɪɡən/ — [be-auf-sích-ti-gen] verbo (separable) |
| prestar atención; vigilar o cuidar de algo o alguien | vigilar o supervisar a personas (p. ej. niños, alumnos) con responsabilidad formal. |
En qué se diferencian
«Beaufsichtigen» implica una responsabilidad oficial o estructurada de supervisión (p. ej. por parte de un docente, socorrista o supervisor), mientras que «aufpassen» puede ser una vigilancia informal o temporal sin connotación institucional.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar aufpassen: Usa «aufpassen» para encargos informales y cotidianos, como pedir a un amigo que cuide a tus hijos por una hora.
Cuándo usar beaufsichtigen: Usa «beaufsichtigen» cuando la vigilancia sea una función formal, continua o con responsabilidad legal (p. ej. en escuelas, piscinas, centros de trabajo).
Ejemplos comparados
- Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
(¿Puedes cuidar a los niños esta noche?) - Die Lehrerin beaufsichtigt die Schüler in der Pause.
(La profesora supervisa a los alumnos durante el recreo.)
Registro y matices: «Beaufsichtigen» es más formal y frecuente en contextos institucionales o legales; suena menos coloquial que «aufpassen».