auswählen vs. aussuchen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar auswählen
Escuchar aussuchen
| auswählen | aussuchen |
|---|---|
aus-WÄHL-en verbo (trennbar) | /ˈaʊsˌzuːxn̩/ verbo (trennbar) |
| elegir o seleccionar algo entre varias opciones | escoger, buscar y seleccionar algo, a menudo tras mirar varias opciones (implica cierto esfuerzo o gusto personal) |
En qué se diferencian
«Aussuchen» sugiere que uno está mirando, probando o curioseando antes de elegir; «auswählen» es más neutro y no implica necesariamente el proceso de búsqueda o la decisión personal detallada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar auswählen: Prefiere «auswählen» cuando describes la acción neutra de seleccionar entre opciones sin destacar el proceso de búsqueda.
Cuándo usar aussuchen: Prefiere «aussuchen» cuando quieres enfatizar que alguien ha buscado y escogido algo por gusto personal (por ejemplo en una tienda).
Ejemplos comparados
- Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für sie ausgewählt.
(He seleccionado/escogido un regalo de cumpleaños para ella.) - Sie hat sich ein Kleid im Laden ausgesucht.
(Ella se ha escogido/seleccionado un vestido en la tienda.)
Registro y matices: «Aussuchen» es más coloquial y frecuentemente usado en el habla cotidiana; transmite un matiz más personal que «auswählen».