auswählen vs. wählen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar auswählen
Escuchar wählen
| auswählen | wählen |
|---|---|
aus-WÄHL-en verbo (trennbar) | /ˈvɛːlən/ verbo (trennbar) |
| elegir o seleccionar algo entre varias opciones | elegir; escoger entre opciones; también usado para votar o marcar un número |
En qué se diferencian
«Wählen» solapa con «auswählen» en el sentido de elegir, pero tiene usos adicionales (por ejemplo votar o marcar un número de teléfono) y puede ser más general; «auswählen» enfatiza la acción de seleccionar algo de un conjunto concreto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar auswählen: Usa «auswählen» cuando quieras enfatizar la selección de un elemento concreto entre varios ofrecidos.
Cuándo usar wählen: Usa «wählen» cuando hablas de votar, marcar números o de una elección genérica sin foco en el acto físico de seleccionar.
Ejemplos comparados
- Ich habe das blaue Hemd aus den drei Hemden ausgewählt.
(He elegido la camisa azul entre las tres camisas.) - Bei der Abstimmung haben wir den Kandidaten gewählt.
(En la votación hemos elegido/al votado al candidato.)
Registro y matices: «Wählen» es de registro neutro y se usa tanto en contextos cotidianos como formales; además tiene usos técnicos (p. ej. beim Telefonieren).
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de auswählen
- Ver la entrada de la Palabra del día de wählen
- Volver a la palabra de hoy en Aleman