entscheiden vs. sich entschließen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar entscheiden
Escuchar sich entschließen
| entscheiden | sich entschließen |
|---|---|
ent-SCHEI-den verbo | [zɪç ɛntˈʃlɪsən] verbo |
| decidir; tomar una decisión o elegir entre varias opciones | decidirse, llegar a una determinación personal después de deliberar |
En qué se diferencian
«Sich entschließen» enfatiza el proceso interno de decidirse y la resolución personal (reflexivo); «entscheiden» es más neutro y no marca necesariamente ese matiz de toma de resolución interna.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar entscheiden: Usa «entscheiden» cuando quieres expresar la acción de decidir sin destacar el proceso interno de deliberación.
Cuándo usar sich entschließen: Elige «sich entschließen» cuando quieras subrayar que alguien finalmente se decidió tras pensarlo o vacilar.
Ejemplos comparados
- Er konnte sich nicht entscheiden, welches Angebot er annimmt.
(No pudo decidir cuál oferta aceptar.) - Nach langem Zögern hat sie sich entschlossen, das Angebot anzunehmen.
(Tras mucho dudar, se decidió a aceptar la oferta.)
Registro y matices: Neutro; de uso cotidiano, con un matiz más personal y reflexivo que «entscheiden».