entscheiden vs. wählen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar entscheiden
Escuchar wählen
| entscheiden | wählen |
|---|---|
ent-SCHEI-den verbo | [ˈvɛːlən] verbo |
| decidir; tomar una decisión o elegir entre varias opciones | elegir, escoger entre varias opciones; también votar en elecciones |
En qué se diferencian
«Wählen» se centra en la selección de una opción concreta entre varias (o en el acto de votar); «entscheiden» puede abarcar el proceso o el resultado de decidir y se usa con más amplitud para acciones y juicios, no solo para escoger objetos o candidatos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar entscheiden: Usa «entscheiden» cuando te refieres al acto de decidir en un sentido amplio, especialmente para acciones o políticas.
Cuándo usar wählen: Usa «wählen» cuando hablas de escoger una opción concreta (p. ej. un producto, una ropa) o en el contexto de votaciones/elegir cargos.
Ejemplos comparados
- Du musst dich entscheiden, ob du mitkommst oder nicht.
(Tienes que decidir si vienes o no.) - Sie hat das blaue Kleid gewählt.
(Ella eligió/el vino el vestido azul.)
Registro y matices: Neutro y muy frecuente en el lenguaje cotidiano; además es el término estándar para el acto de votar.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de entscheiden
- Ver la entrada de la Palabra del día de wählen
- Volver a la palabra de hoy en Aleman