kaufen vs. anschaffen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar kaufen
Escuchar anschaffen
| kaufen | anschaffen |
|---|---|
/KAU-fen/ verbo | /[anˈʃafn̩]/ verbo |
| Comprar; adquirir algo a cambio de dinero. | Procurarse o adquirir algo, a menudo con la idea de dotarse de algo para un propósito concreto; frecuentemente usado reflexivamente ('sich etwas anschaffen'). |
En qué se diferencian
'Kaufen' es neutral; 'anschaffen' suele implicar planificación o intención de obtener algo para un uso concreto (por ejemplo muebles, equipo) y con frecuencia se emplea reflexivamente, lo que añade matiz de hacerse con algo para uno mismo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kaufen: Usa 'kaufen' para compras neutrales sin matiz de propósito o planificación especial.
Cuándo usar anschaffen: Usa 'anschaffen' cuando quieres expresar que te vas a hacer con algo para un propósito determinado o cuando hablas de adquisiciones más significativas y a veces en un tono más coloquial.
Ejemplos comparados
- Wir kaufen einen Computer.
(Compramos un ordenador.) - Wir schaffen uns einen Computer an.
(Nos procuramos un ordenador.)
Registro y matices: Tono más coloquial y conversacional; 'anschaffen' es frecuente en el habla cotidiana y suele usarse con pronombres reflexivos.