kaufen vs. einkaufen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar kaufen
Escuchar einkaufen
| kaufen | einkaufen |
|---|---|
/KAU-fen/ verbo | /[ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩]/ verbo |
| Comprar; adquirir algo a cambio de dinero. | Ir de compras o comprar productos, especialmente alimentos y artículos del hogar; enfatiza la acción de hacer la compra. |
En qué se diferencian
'Kaufen' señala el acto de pagar por un artículo concreto; 'einkaufen' enfatiza la actividad de ir de compras (a menudo varias compras, rutina o abastecimiento) y suele aparecer con 'gehen' o como actividad periódica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kaufen: Usa 'kaufen' para referirte a la compra puntual de un artículo específico.
Cuándo usar einkaufen: Usa 'einkaufen' cuando hablas de ir de compras o de hacer la compra del hogar, es decir una actividad que implica varios artículos o una salida al comercio.
Ejemplos comparados
- Ich kaufe Brot.
(Compro pan.) - Ich gehe einkaufen.
(Voy a hacer la compra.)
Registro y matices: Uso cotidiano e informal; muy común en el lenguaje hablado para referirse a compras regulares.