vergessen vs. entfallen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vergessen
Escuchar entfallen
| vergessen | entfallen |
|---|---|
ver-GESS-en verb | [ɛntˈfalən] verb |
| olvidar; no recordar algo o a alguien | dejar de recordarse; 'escapársele' algo a alguien o que algo es omitido |
En qué se diferencian
«entfallen» se usa especialmente cuando algo "se te escapa" momentáneamente o cuando algo queda omitido (p. ej. en una lista o programa); no suele emplearse con objeto directo como «ich entfalte das», mientras que «vergessen» es el verbo general para olvidar y admite objetos directos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vergessen: Prefiere «vergessen» para el olvido general o cotidiano (p. ej. olvidar un nombre, una cita, un objeto).
Cuándo usar entfallen: Usa «entfallen» cuando quieres decir que algo "se te escapó" de la memoria («mir ist es entfallen») o que algo fue omitido/caído (formal).
Ejemplos comparados
- Ich habe deinen Namen vergessen.
(He olvidado tu nombre.) - Dein Name ist mir entfallen.
(Se me ha olvidado tu nombre (se me ha escapado).)
Registro y matices: «entfallen» es algo más formal/neutro y frecuente en registro escrito o en frases como «mir ist entfallen»; su uso coloquial es menor que «vergessen».