vergessen vs. verdrängen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vergessen
Escuchar verdrängen
| vergessen | verdrängen |
|---|---|
ver-GESS-en verb | [fɛɐˈdrɛŋən] verb |
| olvidar; no recordar algo o a alguien | reprimir o apartar recuerdos o emociones de la conciencia; también desplazar algo |
En qué se diferencian
«verdrängen» implica una eliminación o desplazamiento activo o inconsciente de recuerdos o emociones (p. ej. por razones psicológicas), mientras que «vergessen» suele describir un olvido accidental o no intencional sin la carga psicoemocional de «verdrängen».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vergessen: Prefiere «vergessen» para lapsos de memoria comunes y situaciones cotidianas sin connotación psicológica profunda.
Cuándo usar verdrängen: Usa «verdrängen» cuando hablas de reprimir recuerdos o sentimientos, o cuando algo es sustituido/desplazado por otra cosa (contexto psicológico o figurado).
Ejemplos comparados
- Ich habe den Termin vergessen.
(He olvidado la cita.) - Er hat die Erinnerungen an den Unfall verdrängt.
(Él ha reprimido/ahogado los recuerdos del accidente.)
Registro y matices: «verdrängen» se usa con frecuencia en contextos psicológicos, formales o analíticos; en conversación cotidiana aparece cuando se habla de emociones o defensa psicológica.