verlieren vs. einbüßen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verlieren
Escuchar einbüßen
| verlieren | einbüßen |
|---|---|
ver-LIE-ren verb | áyn-bu-sen verb |
| perder; dejar de tener algo, no saber dónde está algo o no ganar en una competencia | perder algo, especialmente una cantidad, un valor, una ventaja o una posición |
En qué se diferencian
«Einbüßen» se usa sobre todo cuando se pierde una parte de algo medible o apreciable, como dinero, valor, tiempo, rendimiento o prestigio. «Verlieren» es más general y también sirve para objetos, personas, partidos o habilidades.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verlieren: Usa «verlieren» cuando hablas de perder un objeto, una persona, un partido o algo en sentido amplio.
Cuándo usar einbüßen: Usa «einbüßen» cuando quieres destacar una pérdida parcial o gradual de valor, cantidad o ventaja.
Ejemplos comparados
- Ich habe meinen Schlüssel verloren.
(He perdido mi llave.) - Die Aktie hat heute an Wert eingebüßt.
(La acción ha perdido valor hoy.)
Registro y matices: «Einbüßen» suena más formal y se usa mucho en contextos económicos, periodísticos o analíticos.