verlieren vs. verfehlen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verlieren
Escuchar verfehlen
| verlieren | verfehlen |
|---|---|
ver-LIE-ren verb | fer-FE-len verb |
| perder; dejar de tener algo, no saber dónde está algo o no ganar en una competencia | errar el objetivo, no acertar, no alcanzar algo previsto |
En qué se diferencian
«Verfehlen» no significa simplemente perder algo, sino fallar un objetivo, una meta, una persona o una oportunidad concreta. Frente a «verlieren», pone el foco en no llegar a donde se quería o en no acertar el blanco.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verlieren: Usa «verlieren» para la idea general de perder o dejar de tener algo.
Cuándo usar verfehlen: Usa «verfehlen» cuando quieres decir que no se ha alcanzado una meta, un objetivo o un blanco.
Ejemplos comparados
- Wir haben das Spiel verloren.
(Hemos perdido el partido.) - Er hat das Ziel knapp verfehlt.
(Ha fallado el objetivo por poco.)
Registro y matices: «Verfehlen» es más frecuente en lenguaje formal, deportivo o técnico que en la conversación cotidiana.