warten vs. erwarten
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar warten
Escuchar erwarten
| warten | erwarten |
|---|---|
WART-en verbo | [ɛɐˈvaʁtən] verbo |
| esperar (permanecer a la espera; esperar a alguien o algo) | esperar, prever o exigir que algo ocurra (tener la expectativa de que suceda algo) |
En qué se diferencian
«Erwarten» se centra en la expectativa o previsión (o en exigir algo), no necesariamente en la acción física de permanecer en un lugar; «warten» describe más literalmente la acción de aguardar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar warten: Usa «warten» cuando hablas de permanecer en un sitio hasta la llegada de alguien o algo.
Cuándo usar erwarten: Usa «erwarten» cuando quieres expresar que consideras probable que algo ocurra o que esperas/ exiges algo (p. ej., una respuesta, un resultado).
Ejemplos comparados
- Ich warte auf eine Antwort.
(Estoy esperando una respuesta.) - Ich erwarte eine Antwort bis morgen.
(Espero una respuesta para mañana.)
Registro y matices: Registro neutro-formal; «erwarten» es más usado en lenguaje escrito o formal cuando se habla de expectativas.