manki vs. deficiti
Comparación de palabras en Esperanto
Escuchar manki
Escuchar deficiti
| manki | deficiti |
|---|---|
/MÁN-ki/ verb | /de-fi-TSI-ti/ verb |
| faltar; no estar presente o no ser suficiente | deficitar; faltar en cantidad, especialmente respecto a una norma o un balance |
En qué se diferencian
«Deficiti» se usa sobre todo en contextos cuantitativos, técnicos o económicos: indica que hay una carencia medible o un saldo negativo. «Manki» es más general y también puede referirse a personas, objetos, cualidades o tiempo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar manki: Prefiere «manki» en contextos cotidianos o cuando la falta no es estrictamente numérica.
Cuándo usar deficiti: Prefiere «deficiti» cuando hablas de cantidades, presupuestos, estadísticas o balances.
Ejemplos comparados
- Mankis al li la necesa scio.
(Le faltaba el conocimiento necesario.) - La buĝeto deficitas je mil eŭroj.
(El presupuesto tiene un déficit de mil euros.)
Registro y matices: «Deficiti» es más técnico y formal que «manki», y aparece mucho en economía, administración y análisis cuantitativo.