manki vs. foresti
Comparación de palabras en Esperanto
Escuchar manki
Escuchar foresti
| manki | foresti |
|---|---|
/MÁN-ki/ verb | /fo-RE-sti/ verb |
| faltar; no estar presente o no ser suficiente | estar ausente; no encontrarse presente |
En qué se diferencian
«Foresti» pone el foco en la ausencia física o en la no presencia de una persona o cosa. «Manki» es más amplio: además de ausencia, también expresa carencia o insuficiencia, como en «manki tempo» o «manki mono».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar manki: Prefiere «manki» cuando la idea es de carencia o insuficiencia, no solo de ausencia física.
Cuándo usar foresti: Prefiere «foresti» cuando quieres decir que alguien o algo simplemente no está presente.
Ejemplos comparados
- Mankas al mi la kuraĝo por komenci.
(Me falta el valor para empezar.) - La instruisto forestis hodiaŭ.
(El profesor estuvo ausente hoy.)
Registro y matices: «Foresti» es neutro y bastante común en el sentido de «estar ausente», mientras que «manki» es más amplio en uso.