luisteren vs. afluisteren
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar luisteren
Escuchar afluisteren
| luisteren | afluisteren |
|---|---|
LUIS-te-ren verbo | AF-luis-te-ren verbo |
| Prestar atención a lo que se oye; escuchar con intención. | escuchar en secreto; espiar al oír |
En qué se diferencian
«Afluisteren» no es un sinónimo neutro de «luisteren»: añade la idea de escuchar sin permiso, a escondidas o con intención de espiar. A diferencia de «luisteren», tiene una connotación claramente negativa o técnica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar luisteren: Usa «luisteren» cuando la escucha es normal, abierta y sin implicar secreto.
Cuándo usar afluisteren: Usa «afluisteren» cuando alguien escucha conversaciones privadas, por ejemplo para espiar o interceptar.
Ejemplos comparados
- Ik luister naar het interview.
(Escucho la entrevista.) - De politie heeft het gesprek afgeluisterd.
(La policía ha espiado la conversación.)
Registro y matices: «Afluisteren» es más técnico o marcado, y suele aparecer en contextos policiales, legales o de vigilancia.