luisteren vs. horen
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar luisteren
Escuchar horen
| luisteren | horen |
|---|---|
LUIS-te-ren verbo | HO-ren verbo |
| Prestar atención a lo que se oye; escuchar con intención. | percibir sonidos con el oído; oír |
En qué se diferencian
«Horen» es más general y pasivo: indica que un sonido entra en tu oído, sin implicar necesariamente atención. «Luisteren» añade intención y concentración, como cuando prestas atención a una persona o a una explicación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar luisteren: Usa «luisteren» cuando quieres decir que alguien escucha con atención a una persona, una historia, la radio o una instrucción.
Cuándo usar horen: Usa «horen» cuando solo quieres decir que alguien oyó algo, aunque no estuviera prestando atención.
Ejemplos comparados
- Ik luister naar de docent.
(Presto atención al profesor.) - Ik hoor de docent.
(Oigo al profesor.)
Registro y matices: «Horen» es muy común y neutro; «luisteren» también es neutro, pero expresa una acción más intencional.