maandelijks vs. per maand
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar maandelijks
Escuchar per maand
| maandelijks | per maand |
|---|---|
MAAN-de-lijks adverbio | per mahnt adverbio |
| Que ocurre o se hace una vez al mes; de forma mensual. | Por mes; cada mes, normalmente en contextos de precio, cantidad o medida. |
En qué se diferencian
«Per maand» se usa mucho con cifras, tarifas y cantidades, por ejemplo en precios o salarios. «Maandelijks» describe la frecuencia de una acción o evento; por eso, «per maand» encaja mejor en contextos de cálculo o distribución, mientras que «maandelijks» encaja mejor con actividades recurrentes.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar maandelijks: Usa «maandelijks» cuando hables de algo que se repite cada mes como evento, informe o pago.
Cuándo usar per maand: Usa «per maand» cuando hables de una cantidad, coste o tasa expresada mensualmente.
Ejemplos comparados
- Het abonnement wordt maandelijks betaald.
(La suscripción se paga mensualmente.) - Het abonnement kost tien euro per maand.
(La suscripción cuesta diez euros por mes.)
Registro y matices: Ambas son neutras, pero «per maand» es especialmente común en contextos administrativos, comerciales y financieros.