stoep vs. trottoir
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar stoep
Escuchar trottoir
| stoep | trottoir |
|---|---|
stOOP sustantivo | [trɔ.twaːr] sustantivo |
| Parte elevada y pavimentada junto a la calle por donde caminan los peatones. | Acera o pavimento peatonal junto a una calle. |
En qué se diferencian
«Trottoir» se usa mucho en neerlandés de forma más general para la acera, especialmente en contextos urbanos. «Stoep» suele referirse más a la parte elevada y pavimentada justo delante de casas o edificios, con un matiz más cotidiano y cercano.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar stoep: Usa «stoep» cuando hables del borde elevado junto a una casa o de la franja peatonal inmediata a la calle en un contexto cotidiano.
Cuándo usar trottoir: Usa «trottoir» cuando quieras decir «acera» en sentido más general o más urbano.
Ejemplos comparados
- De kinderen zitten op de stoep.
(Los niños están sentados en la acera.) - Er lag glas op het trottoir.
(Había vidrio en la acera.)
Registro y matices: «Stoep» es más cotidiano y frecuente en la lengua hablada; «trottoir» suena más neutro y general.