stoep vs. voetpad
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar stoep
Escuchar voetpad
| stoep | voetpad |
|---|---|
stOOP sustantivo | [ˈvut.pɑt] sustantivo |
| Parte elevada y pavimentada junto a la calle por donde caminan los peatones. | Camino o sendero para peatones. |
En qué se diferencian
«Voetpad» no se limita a la acera de una calle: puede ser un sendero peatonal en un parque, entre casas o en zonas sin tráfico. A diferencia de «stoep», no implica necesariamente una franja elevada junto a la calzada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar stoep: Usa «stoep» cuando el elemento esté pegado a la calle y forme parte del borde pavimentado junto a las casas.
Cuándo usar voetpad: Usa «voetpad» cuando hables de un camino destinado a peatones, aunque no sea una acera urbana.
Ejemplos comparados
- De stoep is nat na de regen.
(La acera está mojada después de la lluvia.) - We liepen over het voetpad naar het bos.
(Caminamos por el sendero peatonal hacia el bosque.)
Registro y matices: «Voetpad» es un término neutro y amplio; se usa más para describir la función del camino que su forma urbana.