adhere vs. comply with
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar adhere
Escuchar comply with
| adhere | comply with |
|---|---|
ad-HEER verb | /kəmˈplaɪ wɪθ/ verb |
| Apegarse a algo; seguir una regla, decisión, plan o creencia con constancia. | cumplir con una norma, ley, requisito o solicitud. |
En qué se diferencian
“Comply with” pone el foco en cumplir una exigencia externa, como una ley o una regulación. “Adhere” puede ser más amplio y también incluir la idea de mantenerse fiel a una creencia o principio, no solo obedecer una obligación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar adhere: Usa “adhere” cuando la idea sea seguir una regla o principio con constancia, especialmente si hay una dimensión de convicción.
Cuándo usar comply with: Usa “comply with” cuando quieras enfatizar el cumplimiento de una obligación, norma o requisito impuesto.
Ejemplos comparados
- The company must adhere to environmental standards.
(La empresa debe apegarse a las normas ambientales.) - The company must comply with environmental standards.
(La empresa debe cumplir con las normas ambientales.)
Registro y matices: “Comply with” es formal, frecuente en contextos legales, administrativos y empresariales; “adhere” también es formal, pero menos centrado en la obligación legal.