allow vs. let
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar allow
Escuchar let
| allow | let |
|---|---|
/a-LLOW/ verb | //lɛt// verb |
| dar permiso; permitir que algo ocurra o que alguien haga algo. También puede significar 'hacer posible' o 'dar lugar a' algo. | dejar que alguien haga algo; otorgar permiso de manera informal o interpersonal. |
En qué se diferencian
‘Let’ es más coloquial y se centra en permitir a una persona hacer algo de forma inmediata o natural; 'allow' es más neutro y puede usarse en contextos más formales o impersonalizados.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allow: Usa 'allow' cuando busques un registro neutro o formal, o cuando hables de políticas y posibilidades en general.
Cuándo usar let: Usa 'let' en conversaciones informales, entre amigos o familia, o para permisos personales y directos.
Ejemplos comparados
- Her parents allow her to use the car on weekends.
(Sus padres le permiten usar el coche los fines de semana.) - Her parents let her borrow the car on weekends.
(Sus padres la dejan coger el coche los fines de semana.)
Registro y matices: ‘Let’ es más coloquial y frecuente en el habla cotidiana; se usa menos en textos formales.