allow vs. permit
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar allow
Escuchar permit
| allow | permit |
|---|---|
/a-LLOW/ verb | //pərˈmɪt// verb |
| dar permiso; permitir que algo ocurra o que alguien haga algo. También puede significar 'hacer posible' o 'dar lugar a' algo. | dar permiso formal o legal para que algo ocurra. |
En qué se diferencian
‘Permit’ suele implicar una autorización oficial, formal o normativa; mientras que ‘allow’ es más general y neutro, ‘permit’ conlleva la idea de una regla, ley o autoridad que concede el permiso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar allow: Usa 'allow' cuando quieres expresar permiso en general o una ausencia de prohibición sin enfatizar formalidad.
Cuándo usar permit: Usa 'permit' cuando el permiso proviene de una autoridad, norma o documento y quieres un tono más formal.
Ejemplos comparados
- The museum allows photography in some galleries.
(El museo permite la fotografía en algunas salas.) - The city permits street vending only with a license.
(La ciudad permite la venta ambulante solo con una licencia.)
Registro y matices: ‘Permit’ es más formal y frecuente en contextos legales, administrativos o reglamentarios.