apply vs. pertain
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar apply
Escuchar pertain
| apply | pertain |
|---|---|
/ap-PLY/ verb | //pərˈteɪn// verb |
| 1) Presentar una solicitud (por ejemplo, para un trabajo o una beca). 2) Poner o usar algo sobre una superficie (por ejemplo, una crema). 3) Ser relevante o tener efecto en una situación (por ejemplo, una regla). | Referirse a algo o ser relevante para un asunto, persona o situación (to pertain to = referirse a / aplicarse a). |
En qué se diferencian
‘Pertain’ significa ‘ser relevante’ o ‘referirse a’ y es más formal y específico que ‘apply’ cuando se habla de relevancia; mientras que 'apply to' es de uso general para decir que una regla o situación afecta a algo, 'pertain' suele usarse en registros técnicos o legales para indicar relación directa o pertenencia temática.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar apply: Prefiere 'apply' para expresar que una regla, título o condición es relevante en un sentido general ('The rule applies to all members').
Cuándo usar pertain: Prefiere 'pertain' en contextos formales, técnicos o legales cuando quieres subrayar la relación o pertenencia de algo a un tema específico.
Ejemplos comparados
- The rules apply to all employees.
(Las reglas se aplican a todos los empleados.) - These rules pertain to all employees.
(Estas reglas conciernen/se refieren a todos los empleados.)
Registro y matices: Registro formal; frecuente en textos legales, académicos y técnicos.